Real estate might soon be firms’ third biggest expenditure, down from second. But that doesn’t mean that firms aren’t thinking hard about how to make the most of their spending.