Even without a revealing trial, the contours of the dispute between UnitedLex and a bankruptcy trustee for LeClairRyan give law firms and new law providers guideposts for do’s and don’ts when collaborating.