Amid softening corporate demand, law firms are in a profit bind about how to pay partners who have big compensation expectations. And it turns out law firms have limited strategies to address it.