If law firms fail to improve the hybrid working model, many staff will actively look for a more flexible working environment, warns a new report.