The law firm Davis Polk & Wardwell is leading the impeachment investigation and gave Cuomo’s legal team an Aug. 13 deadline to present any extra evidence.